نەزمىي يەشمىسى:
يىغىلسا تولا بىر توپ ئاش ئوغرىسى،
قاچان داستىخىنى بەگنىڭ ئۈز بولغۇسى.
If thieves and clumsy idlers in the kitchen throng, How can the prince’s royal feast stand fair and strong?
Bu ham insan sürüsü, yemek hırsızları, mutbahta toplanırsa, beyin safrası nasıl güzel olur.
نەسرىي يەشمىسى:
بوشاڭ ئادەملەر، يېمەك ئوغرىلىرى ئاشخانىغا توپلانسا، بەگ داستىخىنىنىڭ قانداقمۇ كۆركى بولسۇن؟!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۇمىتسا قالىن يەگ بۇ ئاش ئوغرىسى قاچان كۆركى كەلگەي بەگى تىركىسى
Yumıtsa kalın yeg bu aş oğrısı, kaçan körki kelgey begi tirkisi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu ham insan sürüsü, yemek hırsızları, mutbahta toplanırsa, beyin safrası nasıl güzel olur.
🇬🇧 EN If thieves and clumsy idlers in the kitchen throng,
How can the prince’s royal feast stand fair and strong?