نەزمىي يەشمىسى:
كىشىگە دۇرۇسلۇق، ئۈز خۇلق كېرەك،
كېلۈر بۇ بىلەن ئۇ تىلىگەن تىلەك.
A man needs upright conduct and an honest mind; Through these alone the joy he seeks his heart will find.
İnsana doğruluk ve iyi hareket lâzımdır, insan bunlar ile arzu ettiği sevinci bulur.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى توغرىلىق بىلەن ياخشى ھەرىكەت قىلىشى لازىم. شۇنداق بولغاندىلا، ئارزۇ قىلغان سۆيۈنچىگە ئېرىشەلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنىلىك كەرەك ئەركە ئەدگۈ قىلىنچ ئانىن بۇلسا ئۆترۈ تىلەمىش سەۋىنچ
Könilik kerek erke edgü kılınç, anın bulsa ötrü tilemiş sevinç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsana doğruluk ve iyi hareket lâzımdır, insan bunlar ile arzu ettiği sevinci bulur.
🇬🇧 EN A man needs upright conduct and an honest mind;
Through these alone the joy he seeks his heart will find.