نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر، ئىشتىكىن، خۇلقى دۇرۇس ئەر،
دۇرۇس بولسا دۇنيا نېمىتىنى يەر.
Hear what the upright man pronounced in cadence sound: By straight demeanor all the world's sweet fruits are found.
Doğru hareketli insan ne der, dinle, doğru hareket eden insan dünyanın bütün nimetlerine nail olur.
نەسرىي يەشمىسى:
قىلىقى توغرا كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: قىلىقى توغرا بولسا، دۇنيا نېمەتلىرىگە ئىگە بەلالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل كۆنى قىلقلىغ ئەر كۆنى قىلقى بولسا ئاجۇن بۈترۈ يەر
Negü ter eşitgil köni kılklığ er, köni kılkı bolsa ajun bütrü yer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğru hareketli insan ne der, dinle, doğru hareket eden insan dünyanın bütün nimetlerine nail olur.
🇬🇧 EN Hear what the upright man pronounced in cadence sound:
By straight demeanor all the world's sweet fruits are found.