نەزمىي يەشمىسى:
دۇرۇس قايدا بولسا قۇتاتۇر كۈنى،
قارايماس كۈنى، ئەر گەر بولسا كۈنى.
Wherever walks the upright, blessed shines his day; His midday sun turns not to dark along the way.
Doğru insan nerede olursa-olsun, onun günü kutlu olur, doğru hareket eden insanın gündüzü geceye dönmez.
نەسرىي يەشمىسى:
توغرا ئادەم قەيەردە بولسا، كۈنى قۇتلۇق بولىدۇ، كىشى توغرا ھەرىكەت قىلسا، كۈنى قاراڭغۇلاشمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى قايدا بولسا قۇتادۇر كۈنى تۈنەرمەز كۈنى ئەر يورىسا كۆنى
Köni kayda bolsa kutadur küni, tünermez küni er yorısa köni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğru insan nerede olursa-olsun, onun günü kutlu olur, doğru hareket eden insanın gündüzü geceye dönmez.
🇬🇧 EN Wherever walks the upright, blessed shines his day;
His midday sun turns not to dark along the way.