نەزمىي يەشمىسى:
خىيانەت قەيەرگە گەر باسسا ئاياغ،
قاچار پايدىلىق ئىش ھەممىسى يىراق.
Wherever treason plants its base and hateful feet, Each blessed, useful bounty turns in swift retreat.
Hıyanet nereye ayak basarsa, faydalı olan her şey oradan çok uzaklara kaçar.
نەسرىي يەشمىسى:
خىيانەتچى قەيەرگە قەدەم قويسا، پايدىلىق نەرسىلەرنىڭ ھەممىسى يىراققا قاچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھىيانەت قايۇ يەردە ئۇرسا ئاداق ئاسىغ بەرگۈ بارچا قاچار كەد يىراق
Hıyânet kayu yerde ursa adak, asığ bergü barça kaçar ked yırak
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hıyanet nereye ayak basarsa, faydalı olan her şey oradan çok uzaklara kaçar.
🇬🇧 EN Wherever treason plants its base and hateful feet,
Each blessed, useful bounty turns in swift retreat.