نەزمىي يەشمىسى:
خىيانەتچى نەگە قول سۇنسا ئەگەر،
دېڭىزمۇ سوغۇلار، قۇرۇپ كېتەر يەر.
Wherever treacherous hands reach out to grasp the land, Though 'twere an ocean wide, it shrinks to barren sand.
Hıyanet eden adam bir yere el attımı, deniz bile olsa, kurutur.
نەسرىي يەشمىسى:
خىيانەتچى كىشى قەيەرگە قول ئۇزارتسا، دېڭىز بولسىمۇ سوغۇلىدۇ، يەرلەر قۇرۇيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھىيانەت كىشى قايدا سۇنسا ئەلىگ تەڭىز ئەرسە سۇغلۇر قۇرىتۇر يەرىگ
Hıyânet kişi kayda sunsa elig, teñiz erse suğlur kurıtur yerig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hıyanet eden adam bir yere el attımı, deniz bile olsa, kurutur.
🇬🇧 EN Wherever treacherous hands reach out to grasp the land,
Though 'twere an ocean wide, it shrinks to barren sand.