نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر، ئىشىتكىن، ئەقىل بەلگىسى،
بۇنىڭغا مۇناسىپ كىشى ياخشىسى.
Hear what the best of men declared in counsel wise, Whose mind reflects the intellect that sways the skies:
Zekâsı bu vasıfları hâiz olan, insanların iyisi ne der, dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
. كىشىلەرنىڭ ياخشىسى ۋە ئۆزىگە مۇناسىپ ئەقىل ئالامىتى بولغان كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل كىشى ئەدگۈسى قالى تەڭلەمىش تەگ ئۇقۇش بەلگۈسى
Negü ter eşitgil kişi edgüsi, kalı teñlemiş teg ukuş belgüsi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zekâsı bu vasıfları hâiz olan, insanların iyisi ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the best of men declared in counsel wise,
Whose mind reflects the intellect that sways the skies: