نەزمىي يەشمىسى:
تولا بولسا كۆرسەتكەن ئىش - ئەمگىكى،
ئۇنى تەقدىرلىگەي ئىشىنىپ بېگى.
If long has been his service and immense his toil of old, His lord may rest his trust in him, more prized than heaps of gold.
İhsanını esirgemeyen bey hizmeti uzun ve emeği çok olan kimseye güvenebilir.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆرسەتكەن خىزمەتلىرى، سىڭدۈرگەن ئەمگىكى كۆپ بولسا، بەگ ئۇنىڭغا ئىشىنىپ، كۆيۈنسە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەلىم تاپغى ئەرسە ئۈكۈش ئەمگەكى ئاڭار بۈتسە بولغاي ئاچىنمىش بەگى
Telim tapğı erse üküş emgeki, añar bütse bolğay açınmış begi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İhsanını esirgemeyen bey hizmeti uzun ve emeği çok olan kimseye güvenebilir.
🇬🇧 EN If long has been his service and immense his toil of old,
His lord may rest his trust in him, more prized than heaps of gold.