نەزمىي يەشمىسى:
مۇڭا لازىم كۆيۈمچان، كونا ئۇستا،
قىلىپ ئاشنى تەملىك بەرسە ۋاقتىدا.
An aged, seasoned vassal for this task is due, To serve the dish with loving care, both sweet and timely true.
Bu iş için çok eski ve emektar bir hizmetkâr lâzımdır ki, beyi esirgeyerek, yemeği zevkle ve vaktında hazırlasın.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا يېشقەدەم، كونا بىر خىزمەتچى كېرەك، بەگكە كۆيۈنۈپ، تامىقىنى لەزەتلىك قىلىپ، ۋاقتىدا بەرسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار كىچكى ئەسكى تاپۇغچى كەرەك ئاچىنۇ سۈچىنۈ ئاشىن بەرسە تەرك
Muñar kiçki eski tapuğçı kerek, açınu süçinü aşın berse terk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu iş için çok eski ve emektar bir hizmetkâr lâzımdır ki, beyi esirgeyerek, yemeği zevkle ve vaktında hazırlasın.
🇬🇧 EN An aged, seasoned vassal for this task is due,
To serve the dish with loving care, both sweet and timely true.