نەزمىي يەشمىسى:
بولمىسا پۈتۈن، چىن، پىششىق بۇ كىشى،
خەتەرلىك بولۇر ئاشتا بەگلەر ئىشى.
Unless the cook be proven upright, ripe, and true, The banquet of the king brings mortal dread anew.
Aşçı güvenilir, doğru ve olgun bir kimse olmazsa, yemek-içmekte beylerin durumu tehlikeye girer.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ كىشى ئاشپەز ئىشەنچلىك، چىن ھەققانىي بولمىسا، يېمەك ئىچمەكتە بەگلەرنىڭ ئىشى خەتەرلىك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۈتۈن چىن بىشىغ بولماسا بۇ كىشى ھاتارلىغ بولۇر ئاشتا بەگلەر ئىشى
Bütün çın bışığ bolmasa bu kişi, hatarlığ bolur aşta begler işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aşçı güvenilir, doğru ve olgun bir kimse olmazsa, yemek-içmekte beylerin durumu tehlikeye girer.
🇬🇧 EN Unless the cook be proven upright, ripe, and true,
The banquet of the king brings mortal dread anew.