نەزمىي يەشمىسى:
خەلق باشلار ئەرگە بولۇر مىڭ يېغى،
ھەمىشە قۇرۇقلۇق يېغى تۇزىقى.
He who leads the hosts will find ten hundred foes in wait; And where an enemy abides, the snare is set by fate.
Halkın başında bulunan kimsenin bir çok düşmanı olur, kimin düşmanı varsa, ona karşı ağ hazırlanmış demektir.
نەسرىي يەشمىسى:
خەلقنى باشلىغۇچى كىشىنىڭ مىڭلاپ دۈشمىنى بولىدۇ، كىمنىڭ دۈشمىنى بولسا، ئۇنىڭغا تۇزاق قۇرۇلغاندۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇن باشلار ئەركە بولۇر مىڭ ياغى ياغى بولسا كىمكە يادىغلىغ ئاغى
Bodun başlar erke bolur miñ yağı, yağı bolsa kimke yadığlığ ağı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halkın başında bulunan kimsenin bir çok düşmanı olur, kimin düşmanı varsa, ona karşı ağ hazırlanmış demektir.
🇬🇧 EN He who leads the hosts will find ten hundred foes in wait;
And where an enemy abides, the snare is set by fate.