نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن يەردە بەگلەر كۆزەتسۇن ئۆزىن،
يېمەكتە، ئىچىشتە ئۇ ئاچسۇن كۆزىن.
In every realm must rulers guard their mortal guise, Yet over food and drink keep watchful, sleepless eyes.
Beyler her yerde kendilerini gözetmelidirler, yemek-içmekte ise, bilhassa ihtiyat gözünü açmalıdırlar.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر ھەرقانداق يەردە ئۆزىنى كۆزىتىشى كېرەك، بولۇپمۇ يېمەك ئىچمەكتە ئېھتىيات كۆزىنى ئېچىشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ يەردە بەگلەر كۈدەزگۈ ئۆزىن يىگۈ ئىچگۈدە ئاچغۇ ساقلىق كۆزىن
Kamuğ yerde begler küdezgü özin, yigü içgüde açğu saklık közin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler her yerde kendilerini gözetmelidirler, yemek-içmekte ise, bilhassa ihtiyat gözünü açmalıdırlar.
🇬🇧 EN In every realm must rulers guard their mortal guise,
Yet over food and drink keep watchful, sleepless eyes.