نەزمىي يەشمىسى:
كېلەر بەگكە گالدىن جىمىكى خەتەر،
ئاش ئەتكەندە ئاشپەزنى كىم كۆزىتەر.
For all manner of perils enter through the sovereign’s throat; When the cook works in secret, who can watch or curb his coat?
Bey için her türlü tehlike boğazdan gelir, aşçı işini yaparken, onu kim sevk ve idare eder.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگكە بارچە خەتەر گالدىن كېلىدۇ، ئاشپەز قىلىدىغىنىنى قىلىپ قويسا، ئۇنىڭغا كىم ئارا تۇرالايدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بوغۇزدىن بولۇر بارچا بەگكە ھاتار ئىشىن قىلسا ئاشچى ئانى كىم يەتەر
Boğuzdın bolur barça begke hatar, işin kılsa aşçı anı kim yeter
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey için her türlü tehlike boğazdan gelir, aşçı işini yaparken, onu kim sevk ve idare eder.
🇬🇧 EN For all manner of perils enter through the sovereign’s throat;
When the cook works in secret, who can watch or curb his coat?