نەزمىي يەشمىسى:
كۆيۈمچان خىزمەتچى دۇرۇس چىن،
كىشى، بېگىگە بېغىشلار تەتۇ - جان، يېشى.
A loyal attendant, true of heart and whole of grace, Shall sacrifice his soul, his life, to guard his ruler’s place.
İçten bağlı olan hizmetkâr, doğru ve dürüst insan tenini, canını ve başını beyine feda eder.
نەسرىي يەشمىسى:
سادىق خىزمەتچى، ئىشەنچلىك، چىن كىشى بېگىگە پۈتۈن ۋۇجۇدىنى، جان تېنىنى بېغىشلايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق تاپۇغچى بۈتۈن چىن كىشى بەگىڭە يۇلۇغلار ئەت ئۆز جان باشى
Bağırsak tapuğçı bütün çın kişi, begiñe yuluğlar et öz cân başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İçten bağlı olan hizmetkâr, doğru ve dürüst insan tenini, canını ve başını beyine feda eder.
🇬🇧 EN A loyal attendant, true of heart and whole of grace,
Shall sacrifice his soul, his life, to guard his ruler’s place.