نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئىشقا تولا چىن،
دۇرۇس ئەر تىلە، كۆيۈمچان ۋە ئىشچان ئۇياتى بىلە.
Seek out for this a servant faithful, staunch, and mild, Devout in labor, bearing shame, untamed and undefiled.
Bu iş için çok dürüst ve doğru bir insan ara, o şefkatli, işine gönülden bağlı ve haya sahibi bir kimse olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىشقا ناھايىتى چىن، ئىشەنچلىك كىشىنى تاپ، ئۇ سەمىمىي، ئىشچان، ئۇياتنى بىلىدىغان بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىشكە ئىدى چىن بۈتۈن ئەر تىلە باغىرساق تاپۇغساق ئۇۋۇتى بىلە
Bu işke idi çın bütün er tile, bağırsak tapuğsak uvutı bile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu iş için çok dürüst ve doğru bir insan ara, o şefkatli, işine gönülden bağlı ve haya sahibi bir kimse olmalıdır.
🇬🇧 EN Seek out for this a servant faithful, staunch, and mild,
Devout in labor, bearing shame, untamed and undefiled.