نەزمىي يەشمىسى:
كىشىلەر ئارا چىن، توغرا بىر كىشى تېپىلسا،
شۇ قىلسۇن بۇ ئاش - سۇ ئىشى.
Seek from among all men the upright, true, and best; In his hands let the feast and royal chalice rest.
İnsanlar arasında doğru, dürüst ve seçkin bir kimse bulmalı ve yemek içmek işini onun eline bırakmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرنىڭ سەرخىلى چىن، توغرا كىشىنى تاللاپ ئېلىپ، ئاش سۇ ئىشىنى ئۇنىڭغا تاپشۇرۇش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىدە تالۇسى كۆنى چىن كىشى ئۈدۈرگۈ ئاڭار بەرگۈ ئاش سۇۋ ئىشى
Kişide talusı köni çın kişi, üdürgü añar bergü aş suv işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanlar arasında doğru, dürüst ve seçkin bir kimse bulmalı ve yemek içmek işini onun eline bırakmalıdır.
🇬🇧 EN Seek from among all men the upright, true, and best;
In his hands let the feast and royal chalice rest.