نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابىن ئۆگدۈلمىش دېدىكى: ئەي خان،
بۇنىڭغا كېرەك بىر كامىل، پاك ئىنسان.
Ögdülmiş answered, 'O Sovereign King, To this charge a pure and flawless man must cling.'
Öğdülmiş cevap verdi ve : — Ey hükümdar, bu işe mükemmel ve temiz ruhlu bir insan lâzımdır — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بەردى ۋە شۇنداق دېدى: ئەلىگە، بۇ ئىشقا ئىشەنچلىك، خۇش يېئىل كىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى ئەلىگ بۇ ئىشكە بۈتۈن ئەر كەرەك كەد سىلىگ
Yanut berdi ögdülmiş aydı elig, bu işke bütün er kerek ked silig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi ve : — Ey hükümdar, bu işe mükemmel ve temiz ruhlu bir insan lâzımdır — dedi —
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered, 'O Sovereign King,
To this charge a pure and flawless man must cling.'