نەزمىي يەشمىسى:
قوشۇلسا نېمىگە تولا ئىش - ئەمگەك،
سۆيۈملۈك، ئەزىز ھەم بولار تولا بەك.
Into whatever task man pours his toil and pain, That thing becomes beloved, supreme in his domain.
Hangi işe çok emek sarfedilmiş ise, insan onu sever ve onu her şeyden tutar.
نەسرىي يەشمىسى:
قايسى نەرسىگە كۆپرەك ئەمگەك سىڭدۈرگەن بولسا، شۇ نەرسە ھەممىدىن ئەزىز ۋە سۆيۈملۈك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ نەڭە ئەمگەك قاتىلسا ئۈكۈش سەۋۈگ بولدى ئول نەڭ قامۇغدا كۈسۈش
Kayu neñe emgek katılsa üküş, sevüg boldı ol neñ kamuğda küsüş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi işe çok emek sarfedilmiş ise, insan onu sever ve onu her şeyden tutar.
🇬🇧 EN Into whatever task man pours his toil and pain,
That thing becomes beloved, supreme in his domain.