نەزمىي يەشمىسى:
كىشىكىم نېمىگە سەرپ ئەتسە ئۆمۈر،
ئۇ نەرسە سۆيۈملۈك، جان كەبى بولۇر.
Whatever thing consumes a man’s allotted breath, Becomes as dear to him as life itself till death.
insan ömrünü hangi şeye sarfederse, o şey sevimli can kadar kıymetli olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم ئۆمرىنى نېمىگە سەرپ قىلغان بولسا، شۇ نەرسە ئەزىز جاندىن قەدىرلىك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ نەڭكە ئىدسا تىرىگلىك كىشى سەۋۈگ بولدى ئول نەڭ سەۋۈگ جان تۇشى
Kayu neñke ıdsa tiriglik kişi, sevüg boldı ol neñ sevüg cân tuşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan ömrünü hangi şeye sarfederse, o şey sevimli can kadar kıymetli olur.
🇬🇧 EN Whatever thing consumes a man’s allotted breath,
Becomes as dear to him as life itself till death.