نەزمىي يەشمىسى:
ئۆمۈرگە نە ئەپسۇس، ئەمگەككە ئىسىت،
ئەمگەكسىز ئۆتكەن بۇ ئۆمۈرگە ئىسىت.
Life is not dear alone—toil is the jewel bright; Pity the wasted life that shuns the laboring light!
Ömür aziz değil, emek azizdir, bu emeğe sarfedilmeyen hayata yazıktır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەمگەككە بېرىلمىگەن ئۆمۈرگە ئىست دە ! ھايات ئۈچۈن ئەپسۇسلانما، ئەمگەك ئۈچۈن ئەپسۇسلان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك ئىسىز ئەرمەز ئەمگەك ئىسىز بۇ ئەمگەككە بەرمەز تىرىگلىك ئىسىز
Tiriglik isiz ermez emgek isiz, bu emgekke bermez tiriglik isiz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ömür aziz değil, emek azizdir, bu emeğe sarfedilmeyen hayata yazıktır.
🇬🇧 EN Life is not dear alone—toil is the jewel bright;
Pity the wasted life that shuns the laboring light!