نەزمىي يەشمىسى:
ئۆمۈر كەتسە ئەرلەر ئېچىنماس، بىراق،
زايە بولسا ئەمگەككە ئېچىنغاي ئۇزاق.
A life slips past, and man keeps silence without tear; Yet wasted labor grieves his soul through many a bitter year.
Hayat gider, insan buna acıdığını itiraf etmez, emek boşa giderse, bunun acısı uzun seneler unutulmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆمۈر ئۆتۈپ كېتىدۇ، كىشى ئېچىنىپ ئېغىز ئاچمايدۇ، لېكىن ئەمگەك زايە بولۇپ كەتسە، بۇنىڭغا ئۇزۇن يىل ئېچىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك بارىر ئەر ئاچىماز تىلىن ياۋا بولسا ئەمگەك ئاچىر كىچ يىلىن
Tiriglik barır er açımaz tilin, yava bolsa emgek açır kiç yılın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayat gider, insan buna acıdığını itiraf etmez, emek boşa giderse, bunun acısı uzun seneler unutulmaz.
🇬🇧 EN A life slips past, and man keeps silence without tear;
Yet wasted labor grieves his soul through many a bitter year.