نەزمىي يەشمىسى:
باش ئاشپەز كۆزى توق، بولسۇن كۆڭلى باي،
ئۆزى پاكىزە ھەم يۈزى كۆركى ئاي.
Contented must his eye be, rich his heart within, Spotless in virtue, fair as moonlight on his skin.
Aşçı-başının gözü çok tok ve gönlü zengin olmalı, temiz olduğu gibi, yüzü ve kıyafeti de ay gibi parlamalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاشپەز ناھايىتى كۆزى توق، كۆڭلى باي بولۇشى لازىم. پاكىز ۋە ھۆسن چىرايى ئايدەك كۆركەم بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزى توق كەرەك كەد يەمە كۆڭلى باي ئارىغلىق كەرەك ھەم يۈزى كۆركى ئاي
Közi tok kerek ked yeme köñli bay, arığlık kerek hem yüzi körki ay
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aşçı-başının gözü çok tok ve gönlü zengin olmalı, temiz olduğu gibi, yüzü ve kıyafeti de ay gibi parlamalıdır.
🇬🇧 EN Contented must his eye be, rich his heart within,
Spotless in virtue, fair as moonlight on his skin.