نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ بولسۇن تەقۋادار، شەرىئەت بىلەر،
بۇنىڭدەك كىشىدىن دۇرۇسلۇق كېلەر.
God-fearing must he be, well versed in law and creed, For only from the righteous heart springs forth a faithful deed.
Takva sahibi, din ve şeriatı tanır bir insan olmalıdır, böyle insandan doğruluk gelir,
نەسرىي يەشمىسى:
دىن، شەرىئەتنى بىلىدىغان، تەقۋادار بولۇشى كېرەك، ئاشۇنداق كىشىدىن توغرىلىق كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىنۇق كەرەك دىن شەرىات بىلىر بۇ مۇنداغ كىشىدىن بۈتۈنلۈك كەلىر
Sakınuk kerek din şeriat bilir, bu mundağ kişidin bütünlük kelir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Takva sahibi, din ve şeriatı tanır bir insan olmalıdır, böyle insandan doğruluk gelir,
🇬🇧 EN God-fearing must he be, well versed in law and creed,
For only from the righteous heart springs forth a faithful deed.