نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەگلەر تادۇسى تازا، پاك ئېرۇر،
تازا بولمىسا ئاش، نېچۈك يېيىلۇر.
Princes are pure in constitution and in frame; If food be soiled, how can they eat and bear no blame?
Beylerin kendileri ve onları vücûda getiren dört unsur temizdir, yemek temiz olmazsa, onu nasıl iştihâ ile yiyebilirler.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەرنىڭ تەبىئىتى ۋە ئۆزى تازا بولىدۇ، يېمەك پاكىز بولمىسا، قانداق يېگىلى بولىدۇ، قوزام؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئارىغ بولدى بەگلەر تادۇسى ئۆزى ئارىغ بولماسا ئاش قاچان يەر قوزى
Arığ boldı begler tadusı özi, arığ bolmasa aş kaçan yer kozı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beylerin kendileri ve onları vücûda getiren dört unsur temizdir, yemek temiz olmazsa, onu nasıl iştihâ ile yiyebilirler.
🇬🇧 EN Princes are pure in constitution and in frame;
If food be soiled, how can they eat and bear no blame?