نەزمىي يەشمىسى:
تازا بولسا ئاشچى، تازا ئاش بېرۇر،
تازا بولسا ئاش - سۇ، سۆيۈپ يېيىلۇر.
When clean the cook, the banquet shines without a stain; And pure the feast, men take their fill in joy and gain.
Aşçı temiz olursa, temiz yemek verir, yemek temiz olursa, seve-seve yenilir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاشپەز پاكىز بولسا، پاكىز تاماق بېرىدۇ، غىزا تاماق پاكىز بولسا، كىشى سۆيۈنۈپ يەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئارىغ بولسا ئاشچى ئارىغ ئاش بەرۈر ئارىغ بولسا ئاش سۇۋ سەۋە كەد يەلۈر
Arığ bolsa aşçı arığ aş berür, arığ bolsa aş suv seve ked yelür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aşçı temiz olursa, temiz yemek verir, yemek temiz olursa, seve-seve yenilir.
🇬🇧 EN When clean the cook, the banquet shines without a stain;
And pure the feast, men take their fill in joy and gain.