نەزمىي يەشمىسى:
كۆزى ئاچ كىشى ئاشقا ئاچلىق قىلار،
تاماققا تىقىپ قول، تاماقنى بۇزار.
A greedy-eyed attendant treats the food with greed; He thrusts his soiled hand in, and ruins every feed.
Aç gözlü kimse yemeğe karşı haris davranır, yemeğe elini sokar ve onu berbat eder.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆزى ئاچ كىشى تاماققا ئاچلىق قىلىدۇ، ئاشقا قول تەگكۈزۈپ، ئاشنى بۇلغايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزى سۇق كىشى ئاشقا سۇقلۇق قىلۇر ئەلىگ تەگرۈر ئاشقا ئاشىغ ئارتاتۇر
Közi suk kişi aşka sukluk kılur, elig tegrür aşka aşığ artatur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aç gözlü kimse yemeğe karşı haris davranır, yemeğe elini sokar ve onu berbat eder.
🇬🇧 EN A greedy-eyed attendant treats the food with greed;
He thrusts his soiled hand in, and ruins every feed.