نەزمىي يەشمىسى:
كۆزى ئاچ كىشىلەر قىلىقسىز بولۇر،
قىلىقسىزلىق كېسەلدۇر، تېڭى يوق ئېرۇر.
Uncouth and vulgar is the greedy fellow’s gait; A coarse demeanor is an ill that mars a servant's state.
Aç gözlü adam çiğ tavırlı olur, çiğ tavırlı olmak insana yakışmayan bir hastalıktır.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆزى ئاچ كىشىنىڭ قىلىقلىرى سەت بولىدۇ، قىلىق سەتلىكى كىشى ئۈچۈن تەڭدىشى يوق كېسەلدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزى سۇق كىشىنىڭ قىلىنچى يەگ ئول قىلىنچ يەگلىكى ئەركە تەڭسىز ئىگ ئول
Közi suk kişiniñ kılınçı yeg ol, kılınç yegliki erke teñsiz ig ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aç gözlü adam çiğ tavırlı olur, çiğ tavırlı olmak insana yakışmayan bir hastalıktır.
🇬🇧 EN Uncouth and vulgar is the greedy fellow’s gait;
A coarse demeanor is an ill that mars a servant's state.