نەزمىي يەشمىسى:
ئىشەنچلىك بولسا ئەر قانچە چىن، كۆنى،
ئۇنىڭدىن ئىشەنچلىك ئۆزۈڭ، بىل بۇنى.
However true and faithful be the man you test, Know that thine own watchful soul protects thee best.
Ne kadar güvenilir, doğru ve dürüst bir insan bulsan bile, bil ki, senin için en güvenilir ve doğru kimse yine kendinsin.
نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىك ئىشەنچلىك، چىن ۋە توغرا ئادەم بولسۇن، ئۇنىڭدىنمۇ چىن، ئىشەنچلىكى ئۆزۈڭ ، بۇنى بىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مە بۈتۈن چىن ئەر ئەرسە كۆنى ئانىڭدا بۈتۈن چىن ئۆزۈڭ بىل مۇنى
Neçe me bütün çın er erse köni, anıñda bütün çın özüñ bil munı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne kadar güvenilir, doğru ve dürüst bir insan bulsan bile, bil ki, senin için en güvenilir ve doğru kimse yine kendinsin.
🇬🇧 EN However true and faithful be the man you test,
Know that thine own watchful soul protects thee best.