نەزمىي يەشمىسى:
يېتۈك، چىن كىشىگە پۈتۈن ئىشەنچ ئەت،
يولۇپ ھوشيار، ئۆزۈڭنىڭ بېشىنى كۆزەت.
Grant trust to men of honesty, mature and dread, Yet guard thine own defenses well, and shield thy head.
Bütün doğru ve olgun insanlara güvenmeli, fakat insan daha çok kendi-kendisini korumalı ve başını gözetmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
چىن، پۇختا كىشىلەرگە ئىشەنچ قىلغۇلۇق، بىراق كىشى ئۆزىگە ئېھتىياتتا بولۇپ، بېشىنى كۆزەتكۈلۈك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۈتۈن تۇتغۇ بارچا كىشىگ چىن بىشىغ ئۆزۈڭ كەد ساقىڭۇ كۈدەزگۈ باشىغ
Bütün tutğu barça kişig çın bışığ, özüñ ked sakıñu küdezgü başığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün doğru ve olgun insanlara güvenmeli, fakat insan daha çok kendi-kendisini korumalı ve başını gözetmelidir.
🇬🇧 EN Grant trust to men of honesty, mature and dread,
Yet guard thine own defenses well, and shield thy head.