نەزمىي يەشمىسى:
شۆدۇر ئەي خاقانىم، مېنىڭ بىلگىنىم،
كۆڭۈلدە نە كەچسە، مانا مەن دېدىم.
This is what I have known, my Sovereign, clear and smart; Behold, I have laid bare what passed within my heart.
ئەي ئەلىگ، مېنىڭ بىلگەنلىرىم شۇ ئىدى، كۆڭلۈمدە بارىنى ئەمدى ئېيتىپ بەردىم.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، مېنىڭ بىلگەنلىرىم شۇ ئىدى، كۆڭلۈمدە بارىنى ئەمدى ئېيتىپ بەردىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
شۆدۇر ئەي خاقانىم، مېنىڭ بىلگىنىم، كۆڭۈلدە نە كەچسە، مانا مەن دېدىم.
شۆدۇر ئەي خاقانىم، مېنىڭ بىلگىنىم، / كۆڭۈلدە نە كەچسە، مانا مەن دېدىم.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەي ئەلىگ، مېنىڭ بىلگەنلىرىم شۇ ئىدى، كۆڭلۈمدە بارىنى ئەمدى ئېيتىپ بەردىم.
🇬🇧 EN This is what I have known, my Sovereign, clear and smart;
Behold, I have laid bare what passed within my heart.