نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ سۇنسا ئاش - ئاياغ، سېلىپ داستىخان،
يېسە ئاشنى بەگ ھېچ قىلماستىن گۈمان.
When he arranges dish and tray in noble spread, His sovereign eats his feast without suspicion's dread.
Böyle bir kimse sofra ve kapları idare eder ve beyi de, ondan şüphe etmeden, yemeğini yiyebilir.
نەسرىي يەشمىسى:
داستىخانغا چۈشۈپ، تاۋاقلارنى قويغاندا، بەگ ئۇنىڭدىن شۈبھىلەنمەي غىزالىنالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىرىپ ئۆترۈ تىركى ئاياق باشلاسا ئانىڭدىن بەگى ئاش سەزىكسىز يەسە
Kirip ötrü tirki ayak başlasa, anıñdın begi aş seziksiz yese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böyle bir kimse sofra ve kapları idare eder ve beyi de, ondan şüphe etmeden, yemeğini yiyebilir.
🇬🇧 EN When he arranges dish and tray in noble spread,
His sovereign eats his feast without suspicion's dread.