نەزمىي يەشمىسى:
دېدىم بۇنى ئەمدى، ئەي ھاكىم كىشى،
مۇشۇ خىلدا بولسۇن ئۇ ئاشچى بېشى.
'Lo, Sovereign King, I have expounded this design: Thus must he be who rules the royal board and wine.'
Ey hükümdar, Şte söyledim, aşçıbaşı olacak insan böyle olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، مانا ھەممىنى سۆزلىدىم، ئاشپەز باشلىقى ئەنە شۇنداق بولسا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنۇ ئايدىم ئەمدى ئاي ئەلىگ كىشى بۇ ياڭلىغ كەرەك بولسا ئاشچى باشى
Munu aydım emdi ay elig kişi, bu yañlığ kerek bolsa aşçı başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, Şte söyledim, aşçıbaşı olacak insan böyle olmalıdır.
🇬🇧 EN 'Lo, Sovereign King, I have expounded this design:
Thus must he be who rules the royal board and wine.'