نەزمىي يەشمىسى:
ئېرىغسىز، جاپالىق، يامان خۇلقلۇق،
ئەگەر ۋەدە قىلسا، سۆزىدىن يانۇر.
'The filthy, faithless churl, insolent and absurd, Though he hath sworn an oath, will break his pledged word.'
Temiz olmayan, cefakâr ve küstah kimse, söz vermiş olsa dahi, sözünden döner.
نەسرىي يەشمىسى:
ناپاك، بىۋاپا، قىلىقلىرى پەس ئادەم ۋەدە قىلسىمۇ، سۆزىدە تۇرمايدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئارىغسىز جەفالىغ قىلىنچى ئوتۇن قالى ئايدى ئەرسەر قىيار سۆزىنى
Arığsız cefâlığ kılınçı otun, kalı aydı erser kıyar sözini
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Temiz olmayan, cefakâr ve küstah kimse, söz vermiş olsa dahi, sözünden döner.
🇬🇧 EN 'The filthy, faithless churl, insolent and absurd,
Though he hath sworn an oath, will break his pledged word.'