نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك، ۋاپالىق ئەر ئېسىل ئېرۇر،
كىشىلەر ئۈچۈن ئۇ جان پىدا قىلۇر.
'The wise and loyal man is noble, pure, and whole; For other men he freely offers up his soul.'
Akıllı, vefalı kimse insanların asilidir, o başkaları için her vakit kendisini feda edebilir.
نەسرىي يەشمىسى:
”ئەقىل ئىدراكلىق، ۋاپادار كىشى ئادەملەرنىڭ ئېسىلىدۇر، ئۇ باشقىلار ئۈچۈن ھەر ۋاقىت ئۆزىنى پىدا قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ ۋەفالىغ كىشى تۈزۈنى يۇلۇغلار كىشىكە قامۇغ ئۆزىنى
Ukuşluğ vefâlığ kişi tüzüni, yuluğlar kişike kamuğ özini
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı, vefalı kimse insanların asilidir, o başkaları için her vakit kendisini feda edebilir.
🇬🇧 EN 'The wise and loyal man is noble, pure, and whole;
For other men he freely offers up his soul.'