نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتىكىن، نېمە دەر ئەقىللىك كىشى،
ئەقىللىك كىشى ئۇ كىشىلەر بېشى.
Hear what the sage declared in wisdom's high debate: The man of intellect among all men is great:
Akıllı insan ne der, dinle, insanların başı akıllı insandır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىدراكلىق كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: ئىدراكلىق كىشى ئادەملەرنىڭ سەرخىلىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئۇقۇشلۇغ كىشى ئۇقۇشلۇغ كىشى ئول كىشىدە باشى
Negü ter eşitgil ukuşluğ kişi, ukuşluğ kişi ol kişide başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı insan ne der, dinle, insanların başı akıllı insandır.
🇬🇧 EN Hear what the sage declared in wisdom's high debate:
The man of intellect among all men is great: