نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك كىشىدىن كىشىلىك كېلۇر،
بىلىملىك - كىشىنىڭ كىشىسى بولۇر.
From wise men flows the grace of true humanity; The man of knowledge crowns our human company.
Akıllı insandan İnsanlık gelir, bilgili kimse insanların insanı olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىدراكلىق كىشىلەردىن كىشىلىك كېلىدۇ، بىلىملىك كىشىلەر ئادەمنىڭ ئادەمىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ كىشىدىن كىشىلىك كەلۈر بىلىگلىگ كىشىلەر كىشىسى بولۇر
Ukuşluğ kişidin kişilik kelür, biliglig kişiler kişisi bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı insandan İnsanlık gelir, bilgili kimse insanların insanı olur.
🇬🇧 EN From wise men flows the grace of true humanity;
The man of knowledge crowns our human company.