نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك كىشى ياخشى نامنى كۈتەر،
بىلىملىك كىشىلەر ئىشەنچلىك كېلەر.
The wise of mind seek out an honorable renown; The learned earn the trust that dignifies a crown.
Akıllı insanlar iyi ad isterler, bilgili insanlar itimâda lâyık olurlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىدراكلىق كىشىلەر ياخشى نام تىلەيدۇ، بىلىملىك كىشىلەر ئىشەنچلىك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ كىشىلەر ئات ئەدگۈ قولۇر بىلىگلىگ كىشىلەر ئىنانچلىغ بولۇر
Ukuşluğ kişiler at edgü kolur, biliglig kişiler ınançlığ bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı insanlar iyi ad isterler, bilgili insanlar itimâda lâyık olurlar.
🇬🇧 EN The wise of mind seek out an honorable renown;
The learned earn the trust that dignifies a crown.