نەزمىي يەشمىسى:
ۋاپا قىلسا بەگكە تىلەپ ئەزگۈ ئات،
ئۇ ياخشى ئېتىلە قويار مەڭگۈ ئات.
To royal prince let him prove loyal, seeking fame; For in that noble service lives an endless name.
İyi ad dileyerek, beye vefalı olmalı, bu iyi ad ile onun adı da ebedîleşmiş olur.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگنىڭ ياخشى نامىنى تىلەپ، ئۇنىڭغا ۋاپا قىلىشى كېرەككى، بۇ ياخشى نام بىلەن ئۇنىڭ نامىمۇ مەڭگۈ بولۇپ قالسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەفا قىلسا بەگكە تىلەپ ئەدگۈ ئات ئول ئات بىرلە ئەدگۈ قالىر مەڭۈ ئات
Vefâ kılsa begke tilep edgü at, ol at birle edgü kalır meñü at
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İyi ad dileyerek, beye vefalı olmalı, bu iyi ad ile onun adı da ebedîleşmiş olur.
🇬🇧 EN To royal prince let him prove loyal, seeking fame;
For in that noble service lives an endless name.