نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىل بىرلە ئىشلەپ، كۆزەتسۇن ئۆزىن،
بىلىم بىرلە ئىشلەپ، تىيىسۇن كۆزىن.
With intellect engaged, he keeps his conduct wise; With knowledge armed, he checks and disciplines his eyes.
Aklını kullanarak, kendisini gözetmeli, bilgisini kullanarak, gözüne olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقلىنى ئىشقا سېلىپ، ئۆزىنى كۆزىتىشى، بىلىمىنى ئىشقا سېلىپ، كۆزىنى تىيىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇش ئىشكە تۇتسا كۈدەزسە ئۆزىن بىلىگ ئىشكە تۇتسا تىدۇسا كۆزىن
Ukuş işke tutsa küdezse özin, bilig işke tutsa tıdusa közin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aklını kullanarak, kendisini gözetmeli, bilgisini kullanarak, gözüne olmalıdır.
🇬🇧 EN With intellect engaged, he keeps his conduct wise;
With knowledge armed, he checks and disciplines his eyes.