نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئۇقتۇم، ئىشىنتىم بۇنى،
يەنە بىر سۆزۈم بار، دېگىن سەن ئۇنى.
The King replied, 'I heard and understood thy plea; I have one matter more: unfold it unto me:'
Hükümdar : — Bunu dinledim ve anladım — dedi — bir sözüm daha var, onu da soyleyiver.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: بۇنى ئاڭلىدىم ۋە چۈشەندىم، يەنە بىر سۆزۈم بار، ئۇنىمۇ ئېيتىپ بەرگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ ئايدى ئۇقتۇم ئەشىتتىم مۇنى تاقى بىر سۆزۈم بار ئايۇ بەر ئانى
Elig aydı uktum eşittim munı, takı bir sözüm bar ayu ber anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — Bunu dinledim ve anladım — dedi — bir sözüm daha var, onu da soyleyiver.
🇬🇧 EN The King replied, 'I heard and understood thy plea;
I have one matter more: unfold it unto me:'