نەزمىي يەشمىسى:
ئىشەنسە ئاڭا يەگ كۆڭۈلدىن پۈتۈپ،
ئېلىپ ئىچسە مەينى، ئۇنى چىن تۆتۈپ.
'That with a tranquil heart the King may trust his care, And take the cup and drink, assured the draught is fair?'
Bey ona inansın ve iç huzuru ile onu doğru bilerek, elinden içki içsin.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ ئۇنىڭغا ئىشەنسۇن ۋە كۆڭلى پۈتۈپ، ئۇنى توغرا دەپ بىلىپ، قولىدىن شاراب ئىچسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇نانسا ئاڭار بەگ نە كۆڭلى بۈتۈپ ئالىپ ئىچسە ئىچگۈ ئانى چىن تۇتۇپ
İnansa añar beg ne köñli bütüp, alıp içse içgü anı çın tutup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey ona inansın ve iç huzuru ile onu doğru bilerek, elinden içki içsin.
🇬🇧 EN 'That with a tranquil heart the King may trust his care,
And take the cup and drink, assured the draught is fair?'