Ögdülmiş answered, 'O Sovereign King, Unto this matter, too, deep wisdom thou must bring.'
Öğdülmiş cevap verdi ve: — Hükümdar bu hususu da çok iyi düşünmelidir — dedi —
شەربەتدار (شارابداربېشى) نىڭ سۈپەتلىرى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 37-بابى، 2883–2956-بېيىتلەر.
Ögdülmiş answered, 'O Sovereign King, Unto this matter, too, deep wisdom thou must bring.'
Öğdülmiş cevap verdi ve: — Hükümdar bu hususu da çok iyi düşünmelidir — dedi —
He must be of thine own close kin, or proved through tested years, Who tames his heart in righteousness and upright path reveres.
Öz kardeşlerinden veya uzun yıllar iyice tecrübe edilmiş, nefsine hâkim ve doğru yolda yürüyen biri olmalıdır.
Trustworthy, earnest, and sincere, with eye and soul content, His nature straight as any shaft from bow of warrior sent.
Güvenilir, doğru, sâdık, gözü ve gönülü tok, tabiatı da atılan ok gibi doğru olmalıdır.
When such a guardian holds the cup and keeps the draught secure, He fits this charge with strength endowed, and mastery complete and sure.
Bu işe içkiyi iyi muhafaza eden ve bunu hazırlamağa muktedir böyle biri münâsip olur.
All sorts of herbs the Cupbearer preserves within his keep, Electuaries, syrups, drafts, to soothe, or stir, or sleep.
Içkici-başı her türlü otları hazır bulundurur, hazım, kuvvet veya müshil ilâcı, hazırlar.
All varied kinds of herbs and draughts his storehouse doth maintain: Whatever potion must be chewed, or sipped, or drunk for pain.
Onun elinde yenilen, yalanan veya içilen, arzu edilen her türlü ilâç bulunur.
Dried fruits or fresh, or spiced confections, syrups sweet and fair— All pass into the royal throat beneath his watchful care.
Kuru veya yaş meyva yahut içki ve şarap, bunlar boğaza hep onun elinden girer.
For all manner of perils strike a king through mouth and throat; The palate's taste the Cook and Cupbearer alone promote.
Bey için her türlü tehlike boğazdan gelir, boğazın tadı aşçı ve içkicinın elindedir.
If Cook and Cupbearer be not proven true and upright souls, In grievous peril sits the prince when dining from their bowls.
Aşçı ve içkici itimat edilir kimseler olmazsa, beyin emniyetle yiyip içmesi çok güç olur.
Hear what the wise philosopher in counsel sound expressed: 'Guard well the throat, and eat thy food with measured care and rest.'
Bilgili ve hakîm insan ne der, dinle, boğaza çok dikkat etmeli ve yavaş-yavaş yemelidir.
'To guard the throat preserves the head from sorrow, wound, and grief; To eat with moderation yields the palate sweet relief.'
Boğazı gözetmek, baş için faydalıdır, az yemek, ağıza tatlı gelir.
'How many men have I beheld who brought their head to doom, Because they guarded not their throat, and found an early tomb!'
Çok insan gördüm, boğazını gözetmediğinden, beyhude yere başına kıydı ve hayatını heder etti.
'Disease and bitter ailments enter man through mouth and throat; Yet healing balm and antidote through that same gate denote.'
Hastalık ve rahatsızlık insana boğazdan gelir, tedavi ve ilâç da boğazdan olur.
Intelligent must he abide, with knowledge rich and wide; For from the man of intellect doth human worth abide.
O akıllı ve çok bilgili olmalıdır, akıllı insandan insanlık gelir.
The wise consorteth not with evil nor with vicious band; And all that men of knowledge do is firm and cleanly planned.
Akıllı insan kötüye karışmaz, bilgili insan da doğru ve dürüst hareket eder.
Were not the arrow shaft carved straight, it could not hit its aim; And if a man walk not upright, he walks in captive shame.
Ok düz olmasa idi, doğru gitmezdi, insan doğru hareket etmezse, başkalarının esîri olur.
Act ever with uprightness, O my hero and my lord! For naught exceeds the excellence that righteous deeds afford.
Ey kahraman beyim, sen doğruluk ile çalış, bence doğruluktan daha iyi bir şey yoktur.
The Master of the Cups must be a man of steadfast spine, Directing mind and heart and breast to keep the straight design.
îçkici-başılık için çok titiz insan lâzımdır, o gönlünü, aklını ve yüreğini doğru tutmalıdır.
With strict integrity let him dispatch each royal deed, And never let a base, insolent churl near him succeed.
Bütün işleri doğruluk ile yapmalı, uygunsuz ve küstah kimseleri kendisine yaklaştırmamalıdır.
With his own hands let him compound the draught beneath his eye, And lock and seal it with his seal before he sets it by.
İçkiyi bizzat kendi eli ile karıştırmalı, kendisi mühürleyerek, muhafaza altına almalıdır.
All herbs and spices mixed into the royal food and bowl, Let him combine with his own hands, and keep them clean and whole.
Yemek ve içkiye karıştırılan bütün otları kendi eli ile katmalı ve bunların temizliğine dikkat etmelidir.
Dry fruits and fresh, rose-water sweets, oxymel and julep clear— Let him concoct with his own hands, and guard with vigilance dear.
Kuru, yaş meyva veya gül-balı, gül-şurûbu, bütün bu içkileri kendisi yapmalı ve muhafaza etmelidir.
With tender care, devotion, and a warm, affectionate soul, Let him preserve the royal cup and satisfy his goal.
Şefkat, sevgi ve sadâkatle beyin içkisini gözeterek, onun hakkını ödemelidir.
Then doth his faithful toil enter his monarch's royal view; And all such faithful toil returns to crown the servant too.
Böylece beyinin hizmetine onun emeği geçer ve bu emek kulun faydasını te'min eder.
Whatever work a man endows with deep devotion's toil, In that very endeavor lies his heart's own rooted soil.
İnsanın hangi şeye emeği geçerse, onun canı o şeye bağlanmış olur.
Unto this likeness spoke a man of noble grace and mind; For all the words of gracious men are wisdom's gold refined:
İyi tabiatlı insan buna benzer bir söz söylemiştir, böyle insanların sözü, dikkat edersen, hep bilgidir.
'Into whatever task a man hath poured his earnest care, That task becomes beloved to him, as life's own root so fair.'
İnsanın hangi şeye emeği geçerse, o şey sevgili can kökü gibi sevilir.
'When man hath spent his fleeting years in labor deep and grand, Love that achievement, bear its weight, though heavy be the demand!'
İnsanın ömür boyunca emek verdiğini sevmeli ve yüklenince de onun külfetine katlanmalıdır.
If such a Master Cupbearer be found in thy domain, Commit into his faithful hands the chalice and the train.
Böyle bir içkici-başı bulunursa, içki işi ona verilebilir.
For this exalted charge is needed one of pure intent, Whose pleasing form and service make the royal heart content.
Hizmetinin iyiliği ile içten memnun kalmak için, bu işe böyle temiz tabiatlı bir insan lâzımdır.
And beneath him, the cupbearers who bear the bowl and flask Must all be beardless, handsome youths, well-fitted for the task.
İçkici-başının sakileri de hep genç ve güzel yüzlü olmalıdırlar.
Smooth-faced young youths whose radiant cheeks like full moons brightly glow, Of cypress stature, raven-haired, like painted forms on show.
Yüzünde henüz tüy belirmemiş bu oğlanların yüzü dolun ay, boyu fidan, saçı kara ve görünüşleri tasvir gibi güzel olmalıdır.
With slender waists and shoulders broad, with skin of silvery white, With rosy cheeks that bloom like dawn in crimson blossoms bright.
Belleri ince, omuzları geniş, teni beyaz ve yanakları al-kırmızı olmalıdır.
In robes of green, azure, and gold, and scarlet silk arrayed, How graceful shines their stately walk when royal trays are swayed!
Onların yeşil, mavi, san ve pembe ipek elbiseler giyip dolaşmaları ve yemek taşımaları hoş olur.
Spotless and beardless must they be who pour the wine and brew, Lest any hair or stray speck fall into the cup anew.
İçkinin kıl, tüy ve çer-çöpten korunması için, içkici sakalsız ve temiz bir insan olmalıdır.
If any stray hair taint the cup, it mars the royal feast; A hair within the drink or dish destroys all joy and zest.
İçkide kıl bulunursa, yakışık almaz, kılın yemeğe ve içkiye düşmesi tatsız bir şeydir.
For this cause did the ancient sage his counsel give of old: 'Let beardless youths alone be they who royal goblets hold.'
Bilgi veren bundan dolayı — "Kadeh sunanlar sakalsız olmalıdır" — demiş olacaktır.
When pure the cupbearer appears, with fair, alluring face, The draught he serves is sweet to sip, and swallowed down with grace.
Kadehçi temiz ve güzel yüzlü olursa, içilen içki iştiha ile içilir ve insanın içine siner.
Whatever such a graceful youth presents with courteous eye, Delights the soul and grants the gaze its portion from on high.
Güzel yüzlü, tavır ve hareketi zarif olan kimse ne sunsa, yakışır, bak, göz ondan canın hissesini alır.
Hear what the poet sang in verse, in rhythm sweet and clear; Heed well this rhyming couplet now, O sage who lendeth ear:
Şu beyti söyleyen ne der, dinle, ey bilen insan, bunu sen dinle.
'Fair-faced and handsome must he be, refined in all his ways; Whatever dish he offers drips with sweetness in its praise.'
Yüzü-gözü güzel, tavır ve hareketi zarif olmalıdır, o ne sunarsa sunsun, zevkle içilir.
'To look upon his radiant face is feast for hunger's pain; And for the parched, to gaze on him is drink they drink again!'
Karnı acıkmış insana onun yüzünü görmek bir yemektir, susamış insan için, o bakıp kanılmaz bir içkidir.
Behold, the Master Cupbearer must be of such degree, And all the cupbearers beneath must match this pedigree.
İçkıci-başı işte böyle, sâkîler de öyle olmalıdır.
Then may the sovereign trust in them with confident delight, And hold them near his presence, knowing them sincere and right.
Beyler onlara itimât ederek, inanır ve doğru-dürüst insan olarak, onları kendilerine yakın tutabilirler.
O Sovereign King, for several posts seek men of chosen worth, Devoted, modest, and content, the finest of the earth:
Ey hükümdar, şu bir kaç işe sâdık, gözü tok ve haya sahibi, seçkin insanlar ara.
One is the Envoy sent abroad; the Scribe is one in state; The third, the Master of the Cup; the fourth, the Cook of plate.
Bunlardan biri — elçi, biri — kâtip, biri — içkici-başı ve biri de — aşçı-başıdır.
Select each one of these four men with utmost, careful heed; Lest, choosing unworthy servants, thou repent in bitter need!
Bunların her birini çok iyi seç, eğer uygunsuz kimseler seçilirse, sonra peşiman olma.
If Envoy or the Royal Scribe prove crude and unrefined, The damage falls upon the state, O prince of keenest mind!
Eğer elçi ile kâtip olgun kimseler olmazsa, ey zeki insan, bunun zararı memlekete dokunur.
If Cupbearer or Master Cook prove crude or base in roll, The damage strikes at life itself, the body and the soul!
Eğer içkici ve aşçı-başılar çiğ olurlarsa, bunların zararı hayatın esası olan cana dokunur.
Strive earnestly, O Sovereign King, these four to select and test; Once chosen and approved by thee, commit to them the rest.
Ey hükümdar, gayret et, bu birkaç insanı iyi seç, sonra işleri onların ellerine bırak.
Then Ögdülmiş addressed the King: 'O Fortune of the Throne, Great is the name of sovereigns, as is their labor shown.'
Öğdülmiş devamla : — Ey devletli hükümdar, beylerin işi gibi, adı da büyük olur — dedi —
In great endeavors, heavy cares and aching pangs arise; Unless a ruler bears these cares, his rule dissolves and dies.
Büyük işin her türlü derdi olur, bu derdler ortadan kaldırılmazsa, beylik ortadan kalkar.
Hear what the wise advisor said—the counselor of kings, Who in debate before his lord a heap of pearls outflings:
Dinle, istişarede beyin önüne yığınla inci döken has-müşâvir ne der.
'O Prince, seek not untroubled ease; embrace the toil and strife! For side by side lie toil and ease along the path of life.'
Ey beyim, rahat arama, zahmeti ortadan kaldır, rahat ile zahmet bir arada bulunur.
'If rulers toil to guide the realm, the people thrive in peace; And when the people prosper well, the sovereign's joys increase.'
Bey zahmet çekip, memleketi tanzim ederse, halk kendi-kendine zenginleşir, halk zenginleşirse, beyin her arzusu yerine gelir.
'Rejoice not overmuch, O thou who dwell'st in restful state; For at the heels of every ease grim hardships lie in wait.'
Ey huzur içinde yaşayan bey, buna fazla sevinme, sonunda huzuru zahmet takip eder.
However trusty, O brave prince, thy Cook and Butler seem, However staunch their loyalty, beyond all doubt or dream,
Ey cesur kahraman, aşçı ve içkici-başılar sana ne kadar çok itimat telkin ederlerse-etsinler,
More tender to thy precious self than all of them art thou; None can replace thine own watchful eye—shorten thy words for now!
Seni onlardan daha çok esirgeyecek olan yine kendinsin, sözün kısası, bu başka bir kimse olamaz.
Hear what the counselor advised in earnest, urgent plea; Inscribe it, keep it in thy mind, and read it constantly:
Has-müşâvir ne tavsiye eder, dinle, bunu unutma, yaz ve dâima oku.
''Tis for this sweet, beloved soul that trusted friends we choose; Yet none more trusted than myself I found, whose care I'd use.'
Aradım, aziz can için kendimden daha emin başka bir kimse bulamadım.
''Exert thyself to guard thy soul; preserve it firm and sound; For if it once departs this life, no remedy is found!''
Gayret et, gözet, onu sağlam tut, eğer giderse, ona çâre bulunmaz.
I have expounded what was asked, O Glory of the Land; How it must be, and remedy, and cure at thy command.
Ey devletli hükümdar sorulanlara cevap verdim, onun nasıl olması lâzım geldiğini, çâre ve tedbirini bildirdim.
Through men like these, great sovereigns rise and flourish in their reign, They crush the neck of every foe and spread their wide domain.
Beyler böyle insanlar ile yükselir, düşmanın boynunu ezer, kendilerinin nâm ve şöhretini yayarlar.
Behold, I have made clear to thee this counsel plain and true; Yet have I one more matter left, exemplary to view.
İşte sana açıkça söyledim, fakat üzerinde durulacak başka bir sözüm daha var.
If the King deign to lend an ear, I shall expound it whole; If not, I shall conceal it deep within my secret soul.
ئەلىگ ئاڭلايمەن دېسە، ئۇنىمۇ سۆزلەي، ئۇنداق بولمىسا، بۇ سۆزنى ئۆزۈمدە يوشۇرۇپ قالاي.
The King gave answer, saying: 'O sage of intellect profound, What is this word of thine? Speak forth, and let the truth resound!'
ئەلىگ جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي دانا، ئېيتماقچى بولغان سۆزۈڭ نېمە ئىدى، ماڭا ئېيتقىن.
The King replied, 'O philosopher, declare thy speech to me: Thou art an ocean deep in thought, in wisdom vast and free.'
Hükümdar cevap verdi ve : —Ey hakim, diyeceğin nedir, bana söyle —dedi— .
Ögdülmiş answered: 'O my King, from sovereigns wise and clear, All kinds of knowledge and of light unto the realm appear.'
Öğdülmiş cevap verdi ve : — Ey hükümdar, memlekete her türlü bilgi hükümdardan gelir — dedi—
'I have expounded to the King the duty of the thrall, And how a servant ought to serve his monarch, all in all.'
Hizmetkârların yolunu ve kulun beyine nasıl hizmet etmesi lâzım geldiğini hükümdara arzettim.
'Yet monarchs too must know the rights of servants at their side, And how to recompense their years of service and of pride.'
Beyler de hizmetkâr kullarına ve yıllarca hizmet edenlere nasıl ihsanda bulunmak lâzım geldiğini bilmelidirler.
'For if the monarch hath his rights upon the servant’s hand, Hath not the servant, too, his rights upon the king’s command?'
Kullar üzerinde beyin o kadar hakkı var da, beyler üzerinde kulların hakkı yokmudur.
'If servants render up their due by standing at their post, The prince must recompense their toil and satisfy their host.'
Eğer kullar beyin karşısında hizmet ile, onun hakkını yerıne getirirlerse beyin de, hizmetlerine göre, kullarının hakknı vermesi lâzımdır.
'The servant labors day and night for worldly livelihood; If he receives it not, his toil is forced and unrewarded servitude.'
خىزمەتچى دۇنيا ئۈچۈن خىزمەت قىلىدىكەن، ئەگەر دۇنياغا ئېرىشمىسە، مەجبۇرىي ئەمگەك قىلغان بولىدۇ.
The King said: 'Set it forth to me, explain it clear and wide: What are the rights of servants, then? Divide them and decide!'
Hükümdar : — Haydi, bana açık söyle ve bir-bir anlat, hizmetkâr hakkı ne demektir — dedi.