نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ بۇ نەچچە ئىشقا خىل ئەر تىلە،
كۆيۈمچان، كۆزى توق، ئۇياتى بىلە.
O Sovereign King, for several posts seek men of chosen worth, Devoted, modest, and content, the finest of the earth:
Ey hükümdar, şu bir kaç işe sâdık, gözü tok ve haya sahibi, seçkin insanlar ara.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، بۇ بىرقانچە ئىشقا خىل كىشىلەرنى تاللا، ئۇلار سادىق، كۆزى توق ۋە ھاياتى بىلىدىغان بولسۇن .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئەلىگ قاچ ئىشكە ئەر ئۈدرۈم تىلە باغىرساق كۆزى توق ئۇۋۇتى بىلە
Ay elig kaç işke er üdrüm tile, bağırsak közi tok uvutı bile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, şu bir kaç işe sâdık, gözü tok ve haya sahibi, seçkin insanlar ara.
🇬🇧 EN O Sovereign King, for several posts seek men of chosen worth,
Devoted, modest, and content, the finest of the earth: