نەزمىي يەشمىسى:
بىرى ئەلچىدۇر ھەم پۈتۈكچى بىرى،
بىرىدۇر ئىدىشچى، كۆر، ئاشچى بىرى.
One is the Envoy sent abroad; the Scribe is one in state; The third, the Master of the Cup; the fourth, the Cook of plate.
Bunlardan biri — elçi, biri — kâtip, biri — içkici-başı ve biri de — aşçı-başıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنىڭ بىرى: ئەلچى، بىرى پۈتۈكچى، يەنە بىرى ئىدىشچى، بىرى بولسا ئاشپەز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرىسى يالاۋاچ بىتىگچى بىرى تاقى بىر ئىدىشچى كۆر ئاشچى بىرى
Birisi yalavaç bitigçi biri, takı bir idişçi kör aşçı biri
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan biri — elçi, biri — kâtip, biri — içkici-başı ve biri de — aşçı-başıdır.
🇬🇧 EN One is the Envoy sent abroad; the Scribe is one in state;
The third, the Master of the Cup; the fourth, the Cook of plate.