نەزمىي يەشمىسى:
بۇلارنى بىرمۇ بىر ئوبدان تاللىغىن،
نالايىق بولسا، سوڭ پۇشمان يېمىگىن.
Select each one of these four men with utmost, careful heed; Lest, choosing unworthy servants, thou repent in bitter need!
Bunların her birini çok iyi seç, eğer uygunsuz kimseler seçilirse, sonra peşiman olma.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنىڭ ھەر بىرىنى ياخشى تاللا، ئەگەر نامۇۋاپىق ئىشقا دۇچ كەلسەڭ، كېيىن ئۆكۈنمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلارىغ ئىدى كەد تالۇلا بىرىن قالى تۇشسا تەڭسىز ئۆكۈنمە يارىن
Bularığ idi ked talula birin, kalı tuşsa teñsiz ökünme yarın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunların her birini çok iyi seç, eğer uygunsuz kimseler seçilirse, sonra peşiman olma.
🇬🇧 EN Select each one of these four men with utmost, careful heed;
Lest, choosing unworthy servants, thou repent in bitter need!