نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر ئەلچى، پۈتۈكچى بولمىسا خوپ،
تېگۈر ئەلگە ئۇندىن زەخمەت - زىيان كۆپ.
If Envoy or the Royal Scribe prove crude and unrefined, The damage falls upon the state, O prince of keenest mind!
Eğer elçi ile kâtip olgun kimseler olmazsa, ey zeki insan, bunun zararı memlekete dokunur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلچى، پۈتۈكچى ئەگەر يارىماس خام ئادەم بولسا، بۇنىڭ زىيىنى ئەلگە يېتىدۇ، ئەي زېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يالاۋاچ بىتىگچى قالى بولسا يىگ ئانىڭ ياسى ئەلكە توقىر ئاي تەتىگ
Yalavaç bitigçi kalı bolsa yig, anıñ yası elke tokır ay tetig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer elçi ile kâtip olgun kimseler olmazsa, ey zeki insan, bunun zararı memlekete dokunur.
🇬🇧 EN If Envoy or the Royal Scribe prove crude and unrefined,
The damage falls upon the state, O prince of keenest mind!