نەزمىي يەشمىسى:
ئىدىشچى ۋە ئاشچى يامان بولسا گەر،
ھايات يولى - جانغا زىيىنى تېگەر.
If Cupbearer or Master Cook prove crude or base in roll, The damage strikes at life itself, the body and the soul!
Eğer içkici ve aşçı-başılar çiğ olurlarsa, bunların zararı hayatın esası olan cana dokunur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئىدىشچى ياكى ئاشپەز يارىماس خام بولسا، ئۇنىڭ زىيىنى تىرىكلىكنىڭ ئۇلى بولغان جانغا تېگىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دىشچى يا ئاشچى يەگ ئەرسە قالى ئانىڭ ياسى جان كۆر تىرىگلىك ئۇلى
İdişçi ya aşçı yeg erse kalı, anıñ yası cân kör tiriglik ulı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer içkici ve aşçı-başılar çiğ olurlarsa, bunların zararı hayatın esası olan cana dokunur.
🇬🇧 EN If Cupbearer or Master Cook prove crude or base in roll,
The damage strikes at life itself, the body and the soul!