نەزمىي يەشمىسى:
بۇ قانچە كىشىنى خىللاشقا تىرىش،
تولۇق خىللاپ ئاندىن تاپشۇر ئاڭا ئىش.
Strive earnestly, O Sovereign King, these four to select and test; Once chosen and approved by thee, commit to them the rest.
Ey hükümdar, gayret et, bu birkaç insanı iyi seç, sonra işleri onların ellerine bırak.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، بۇ بىرقانچە كىشىنى تاللاشقا تىرىشقىن، خىللاپ تاللىغاندىن كېيىن ئىشىڭنى ئۇلارغا تۇتقۇز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاتىغلان ئاي ئەلىگ بۇ بىر قاچ كىشىگ تالۇلايۇ ئۈدرۈ تۇتۇزغىل ئىشىگ
Katığlan ay elig bu bir kaç kişig, talulayu üdrü tutuzğıl işig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, gayret et, bu birkaç insanı iyi seç, sonra işleri onların ellerine bırak.
🇬🇧 EN Strive earnestly, O Sovereign King, these four to select and test;
Once chosen and approved by thee, commit to them the rest.