نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئېيتتى ئۆگدۈلمىش: ئەلىگ قۇتى،
ئىشىدەك بۈيۈكتۈر بۇ بەگلەر ئېتى.
Then Ögdülmiş addressed the King: 'O Fortune of the Throne, Great is the name of sovereigns, as is their labor shown.'
Öğdülmiş devamla : — Ey devletli hükümdar, beylerin işi gibi, adı da büyük olur — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش يەنە ئېيتتى: ئەي دۆلەتلىك ئەلگ، بەگلەرنىڭ نامى ئۇنىڭ ئىشىغا ئوخشاش ئۇلۇغدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئۆگدۈلمىش ئەلىگ قۇتى بەدۈك بولدى بەگلەر ئىشى تەگ ئاتى
Yana aydı ögdülmiş elig kutı, bedük boldı begler işi teg atı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş devamla : — Ey devletli hükümdar, beylerin işi gibi, adı da büyük olur — dedi —
🇬🇧 EN Then Ögdülmiş addressed the King: 'O Fortune of the Throne,
Great is the name of sovereigns, as is their labor shown.'