نەزمىي يەشمىسى:
بۈيۈك ئىشتا تۈرلۈك باش ئاغرىق بولۇر،
يوقالمىسا بۇ دەرد، بەگلىك يوقىلۇر.
In great endeavors, heavy cares and aching pangs arise; Unless a ruler bears these cares, his rule dissolves and dies.
Büyük işin her türlü derdi olur, bu derdler ortadan kaldırılmazsa, beylik ortadan kalkar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلۇغ ئىشلاردا كۆپ باش ئاغرىقى بولىدۇ، باش ئاغرىقى ھەل قىلىنمىسا، بەگلىك قولدىن كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەدۈك ئىشتە تەڭسىز باش ئاغرىغ بولۇر باش ئاغرىغ كۆتۈرمەسە بەگلىك قالۇر
Bedük işte teñsiz baş ağrığ bolur, baş ağrığ kötürmese beglik kalur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Büyük işin her türlü derdi olur, bu derdler ortadan kaldırılmazsa, beylik ortadan kalkar.
🇬🇧 EN In great endeavors, heavy cares and aching pangs arise;
Unless a ruler bears these cares, his rule dissolves and dies.